Al Corriere della Sera è arrivata una lettera.

Più volte al giorno l’utile trasmissione Radiorai «Onda Verde» dovrebbe informare gli automobilisti sulle condizioni del traffico. Ma anche ieri al gr3Rai delle 8.45, le indicazioni erano infarcite di termini incomprensibili come ad esempio: «Problemi alla viabilità sull’asse mediano e sull’asse di supporto». E molto spesso veniamo anche «informati» su misteriose «code a causa della viabilità esterna che non riceve»; oppure, mentre siamo bloccati in un ingorgo, riceviamo dei messaggi che recitano: «Complanare esterna bloccata, difficoltà anche per quella interna per cantiere in movimento». Per favore, fateci capire! Tina Lepri, Roma

Parole sante. Il problema comunque è duplice. Primo: definire “utile” Onda Verde è un po’ eccessivo. Viene meglio “dovrebbe essere utile”. Quando casualmente ci si trova sul luogo di cui Onda Verde parla ci si rende conto che si tratta di tutto un altro film. Secondo: il problema del linguaggio non è esclusiva di Onda Verde. Il linguaggio astruso, iniziatico, esoterico, comunque incomprensibile è ormai abitudine di tutti i mass media.