Oggi grande tappa di trasferimento da Valencia in Andalucia. Dopo 15 km nel cruscotto si accende una spia a forma di motore. Panico. Cerchiamo nel manuale il significato. Il manuale dice che “si el testigo permanece encendido significa que el sistema inyección no funciona”, che tradotto sarebbe: quando la spia (testigo) rimane accesa (encendida), significa che il sistema di iniezione funziona male. Il manuale dice anche che si può proseguire senza esigere troppo dal motore. L’anziano e il giovane decidono di non esigere, di continuare, ma nel frattempo chiamano l’officina. Il giovane, per il quale l’anziano ha speso milioni in corsi di spagnolo, con disinvoltura dice: “el testiglo es enfuogado”. Dieci secondi di imbarazzato silenzio fanno capire al giovane di aver incontrato un meccanico molto educato, che risponde: “È in garanzia?”