da Fabio Castellano, Bologna

“Verrebbe” considerata carta straccia.
Colgo l’occasione per far notare le ricorrenze dei termini all’interno del testo della Costituzione Europea. Non è sconsolante, ma addirittura preoccupante: il termine maggiormente ricorrente non è infatti “libertà” (70 ricorrenze) o “lavoro” (55), né “giustizia” (113), “uguaglianza” (10) o “diritti” (73). Non è nemmeno “pace” (9) o “guerra” (2), né “uomo/uomini” (26) o “donna/donne” (11).
No, se escludiamo il termine “diritto” (181) per ambiguità semantiche, il termine più presente nella maledetta Costituzione è “BANCA”!!! Presente 125 volte al singolare e 51 al plurale.
Sarò io illuso, arcaico o idealista, ma ci dev’essere per forza qualcosa che non va… Preferisco ancora una “Repubblica fondata sul lavoro” ad una federazione fondata sul grano!

Questa è la versione di 349 pagine che avevo consultato lo scorso 21 novembre, considerata allora come traduzione provvisoria:
http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=it&id=748&mode=g&name=