da Gianni Guasto

Non soltanto, come osserva Coppola, la frase pronunciata da Obama nei confronti di Berlusconi é del tutto convenzionale, ma l’interpretazione trionfalistica che qualche zelante famiglio si é affrettato a darne é simile a quella che uno straniero salutato da un italiano dicesse “sai, mi ha detto di considerarlo pure mio schiavo”: tale é infatti il senso etimologico della locuzione “ciao” (dal veneto “sciao”, schiavo) del tutto analoga all’antico “servo vostro”, e al “servus” ancor oggi in uso in Baviera e in Austria.