da Primo Casalini, Monza

Ho in casa un piccolo dizionario dei sinonimi e dei contrari, quello di Decio Cinti. Ecco cosa dice: Mercenario. Sinonimi: pagato, prezzolato, assoldato, salariato, venale. Contrari: gratuito, volontario, disinteressato. Volontario. Sinonimi: spontaneo. Contrari: involontario, forzato, obbligatorio, imposto.
Interessanti anche le definizioni del Palazzi-Folena: Mercenario: chi presta la sua opera esclusivamente per l’interesse che ne ottiene. Volontario: di persona che svolge un compito o si assume una missione per libera scelta o al di fuori di un rapporto formale. Ma la parola che mi ha più impressionato è missionario: apostolo, evangelizzatore, catechizzatore. Questi non si contentano di essere dei mercenari truccati da volontari, aspirano a truccarsi da missionari. Il doppio trucco è la cosa peggiore.