da Claudio Trezzani (claudiotrezzani.splinder.it; ilquinto.blog.tiscali.it)

Il Ministero del Lavoro ha affittato due pagine sui periodici per parlarci del part-time. Guardo la sigla del relativo sito: lì si chiama welfare. Per carità, non depreco l’uso di mutuare termini ad hoc da altri idiomi. Ma anche nella Sicilia del 1812 si scrisse di budget e bills, con gli esiti che sappiamo.Vogliamo allora tornare all’italiano? Buon Governo, per esempio, era la denominazione di un tribunale ecclesiastico soppresso da Napoleone…