da Biagio Coppola, golfo di Napoli

Cara avvocatessa Arena Lei mi cade proprio sulla virgola! Da reminescenze scolastiche sono in grado di affermare che la punteggiatura conta, eccome! Ricorderà certamente la frase che la sibilla dava in risposta ai militi che si accingevano a partire per la guerra e che, a seconda della posizione della virgola, si prestava a due interpretazioni diametralmente opposte, giustappunto sibilline: IBIS, REDIBIS, NON MORIERI IN BELLUM oppure IBIS, REDIBIS NON, MORIERI IN BELLUM. Andrai, tornerai, non morirai in guerra. Oppure il contrario, andrai, non ritornerai, morirai in guerra. Una differenza non da poco.