articolo del Dr. B Khalaf (Venerdi’ 14 febbraio 2003)

Scrivo per protestare contro coloro che si oppongono alla guerra contro Saddam Hussein o come loro la chiamano, la “guerra contro l’Iraq”. Sono un medico iracheno, ho prestato servizio nell’esercito iracheno per sei anni durante la guerra Irak-Iran e per quattro mesi durante la Guerra del Golfo.
Tutta la mia famiglia vive tuttora in Irak.
Sono un arabo sunnita, non sono curdo e neppure sciita. Sono un ordinario Iracheno non coinvolto con l’opposizione al di fuori dell’Irak.
Sono veramente deluso dal terrificante modo di vedere la situazione da parte della maggior parte della gente in Inghilterra, dai media e dai politici. A tutte queste persone che sono contro la possibile guerra voglio dire questo:
Se pensate che cosi’ facendo voi state servendo gli interessi del popolo iracheno oppure credete di salvarli, allora vi sbagliate. In realta’ state salvando Saddam. Voi state privando la gente dell’Irak di quella che probabilmente e’ l’ultima reale possibilita’ di liberarsi di lui e di uscire da questo buio periodo della loro storia. La mia famiglia e quasi tutte le famiglie irachene proveranno un dolore e un rabbia immensi quando la televisione di Saddam, con grande soddisfazione, mostrera’ le manifestazioni di sabato a Londra.
MA DOVE ERAVATE VOI MANIFESTANTI QUANDO MIGLIAIA DELLA NOSTRA GENTE DELL’IRAK VENIVA ASSASSINATA DALLE MILIZIE DI SADDAM ALLA FINE DELLA GUERRA DEL GOLFO PER SOPPRIMERE LE SOMMOSSE ?
Solo ora, quando la guerra sta per raggiungere finalmente Saddam ognuno di voi diviene cosi’ preoccupato della vita umana in Irak. Dove eravate quando Saddam stava uccidendo miliaia di iracheni a partire dai primi anni settanta? E dove siete voi ancora oggi, dato che ogni settimana lui ammazza la mia gente con i suoi tribunali della rivoluzione, tribunali segreti gestiti dai servizi segreti. La maggior parte delle sentenze sono esecuzioni che portano la firma di Saddam stesso. Io sono in grado di rispondere ad una ad una tutte le vostre ragioni per opporvi a questa guerra.Ma ORA chiedetevi voi stessi PERCHE’, di circa CINQUECENTOMILA iracheni che
vivono in Inghilterra, non ne troverete neppure MILLE a partecipare alla manifestazioni di domani. La vostra campagna anti-guerra e’ divenuta isteria di massa e non siete
piu’ in grado di vedere le cose come stanno.

Commento del traduttore Gianni Toffali: Non commento la lettera del Dr. Khalaf che ho tradotto. Non ne ha bisogno. Voglio invece aggiungere alcune cose che ho visto e che mi hanno spinto a tradurre la sua lettera. Nelle nostre televisioni, almeno quelle europee, cosi’ come nei nostri giornali, NON HANNO VOLUTO dare spazio alla parola del popolo iracheno. Su! Chi di voi ha visto le manifestazioni a favore dell’intervento americano da parte degli esuli iracheni davanti alla sede dell’Onu? Ne avete per caso sentito parlare ? Qualcuno di voi ha visitato i siti dell’opposizione irachena ? Per non parlare dei Curdi. Avete visitato questo sito ?
Avete letto, fra gli altri, quest articolo ? E questo ? E quest’altro?