di Franco Calabrese

Torno da New York dove per dire Usa la gente dice America. Ma quando stavo in Colombia nessuno diceva America per dire Stati Uniti: per loro erano Norte America. Ho visto dei libri di storia usati nelle scuole cubane: gli Stati Uniti non erano così vasti fino alla guerra con la Spagna ) che possedeva oltre al New Mexico anche il Texas e la California). Allora mi chiedo: perchè parlare di America invece che di Stati Uniti d’America? Forse perché il Canada, l’Argentina e il Brasile stanno in Oceania? E se qualcuno decidesse di dire Europa invece che Italia non verrebbe preso per scemo? Mi permetto sommessamente di avanzare una proposta ai comunicatori di professione: quando parliamo di Bush non chiamiamolo più “il presidente americano”, ma più semplicemente “il presidente statunitense”. Aiuterebbe ad avere il senso delle proporzioni: gli Usa sono un paese, mica un continente.