da www.andersen.it

Il mensile ANDERSEN (www.andersen.it) nel numero di dicembre 2002 dedica un ampio servizio al confronto tra il film “Pinocchio” di Roberto Benigni e il libro “Le avventure di Pinocchio” illustrato da Roberto Innocenti.
“Se non fosse stato realizzato tredici anni fa, il libro di Innocenti sembrerebbe ispirato al film di Benigni”, così l’incipit del servizio che mette a fuoco le tante analogie nell’ambientazione e nella scenografia tra le due opere.
Il servizio, stimolato da una lettera aperta di Roberto Innocenti-pluripremiato autore italiano, definito dal New York Times “uno dei più grandi illustratori al mondo di libri per l’infanzia”, si conclude con il parere al riguardo richiesto a Paola Pallottino, massima esperta italiana di storia dell’illustrazione.
Il raffronto tra i fotogrammi dell’opera cinematografica e le illustrazioni di Roberto Innocenti è assai significativo e porta a pensare che non si tratti di semplici coincidenze, soprattutto per l’invenzione di particolari che non vengono descritti da Collodi e che, creati per la prima volta da Innocenti, ricompaiono nel film di Benigni.
“E’ malcostume culturale nel nostro Paese di scarsamente considerare l’opera creativa degli illustratori, sia che si tratti di libri per l’infanzia o d’altro”, così commenta Gualtiero Schiaffino, direttore di ANDERSEN. E prosegue “all’estero gli artisti dell’illustrazione hanno ben altra considerazione e tutela. Qui da noi chi fa illustrazione quasi mai viene considerato un artista: le sue invenzioni grafiche riprodotte su libri o riviste sono implicitamente materiale al quale ispirarsi liberamente. Viene da pensare che Benigni e il suo scenografo siano rimasti vittima di questa disattenzione”.
La rivista ANDERSEN non è in distribuzione in libreria, ma si riceve solo in abbonamento o richiedendone una copia al numero telefonico, sotto indicato.
Per informazioni: ANDERSEN – tel. 010.2510829 andersen@andersen.it

La segnalazione è della lobbista Miti. Che aggiunge: sai che ridere se Benigni vince l’Oscar per le scenografie? (csf)